Большой немецко-русский словарь - not

NOT Not.wav f =, Note 1) нужда, необходимость, потребность; крайность au?erste Not — крайность, крайняя нужда die Not drangt ,treibt, mich, das zu tun — нужда ,крайность, заставляет меня поступать таким образом es herrscht Not daran — существует (острая) нужда в этом damit hat es keine Not — в этом нет особой нужды ,необходимости,; это не к спеху; это не так страшно; (с этим) дело не горит im Falle der Not — в случае нужды, если в том будет нужда etw. aus Not tun — делать что-л. по необходимости ,поневоле,; делать что-л. из нужды ,из-за бедности, aus der Not der Stunde geboren — продиктованный требованиями момента; порождённый настоятельной необходимостью ohne Not — без (особой) нужды; зря; ни с того ни с сего zur Not — на худой конец, если на то пошло; в крайнем случае 2) нужда, бедственное положение; лишения; беда bittere ,druckende, Not — жестокая нужда, крайняя нищета die graue Not — нищета, крайняя нужда die Note des Alltags — повседневные ,будничные, заботы eine Zeit der Not — тяжёлое время die Stunde der Not — тяжёлый час, тяжкая година Not leiden — терпеть нужду ,лишения,, бедствовать j-m seine Not klagen — изливать кому-л. душу, поведать кому-л. свои горести; плакаться кому-л. j-s Not mildern ,lindern, erleichtern, — облегчить чьи-л. мучения; помочь кому-л. в нужде ,в беде, j-n aus der Not ,aus einer Not, retten — выручить кого-л. из беды in Not sein, sich in Not befinden — быть в беде; терпеть бедствие; находиться в затруднительном положении in Not geraten — попасть в беду; мор. терпеть бедствие j-n in Not und Gefahr bringen — подвергнуть кого-л. опасности; навлечь на кого-л. беду j-m in der Not helfen — помочь кому-л. в беде j-n in der Not verlassen — бросить кого-л. в беде Helfer in der Not — помощник в беде (чудотворец и т. п.) sie war in Kummer, Angst und Not — её мучили страхи, заботы и сомнения er ist ,steckt, wieder einmal in tausend Noten — он опять совсем голову потерял от забот 3) трудности, сложности, затруднения; усилия, хлопоты die Note der Jugend — проблемы и нужды молодёжи ich hatte (meine) Not, damit fertig zu werden — мне стоило больших трудов ,стараний, справиться с этим; мне пришлось повозиться, чтобы справиться с этим mit ihm ,damit, wirst du deine liebe Not haben — с ним ,с этим, тебе придётся помучиться; с ним ,с этим, ты хлебнёшь горя diese Arbeit hat mir gro?e Not gebracht — эта работа стоила мне немало трудов in diesen Noten kenne ich mich aus — эти нужды ,заботы, проблемы, мне знакомы das hat er nur mit aller ,einiger, Not fertiggebracht — ему это удалось ценой больших усилий mit knapper ,genauer, Not, mit Muh(e) und Not — насилу, с грехом пополам, кое-как, с большим трудом, едва-едва ich konnte mich nur mit knapper Not retten — я спасся буквально чудом ,в последнюю минуту,; я едва ноги унёс 4) im Falle der Not — ком. при неоплате векселя 5) (естественная) нужда, естественная потребность, естественные надобности •• aus der Not eine Tugend machen ? погов. делать из нужды добродетель; делать хорошую мину при плохой игре den Freund erkennt man in der Not — посл. друзья познаются в беде in der Not fri?t der Teufel Fliegen ? посл. на безрыбье и рак рыба in der Not schmeckt jedes Brot, Not macht aus Steinen Brot ? посл. нужда заставит калачи есть; голод не тётка; голь на выдумки хитра jetzt ,es, ist Not am Mann — погов. сейчас надо действовать (не раздумывая); (сейчас) дело принимает серьёзный оборот jetzt ist Holland in Not ,in Noten, ? погов.положение пиковое wenn die Not am gro?ten, ist Gottes Hilfe am nachsten — посл. чем больше нужда, тем ближе спасение; чем хуже положение, тем больше надежд wenn Not am Mann ist... — когда необходима немедленная помощь..., когда надо действовать не раздумывая...; когда дело принимает серьёзный оборот...; когда нет иного выхода... Not bricht Eisen — посл. нужда заставит пойти на всё (букв. нужда железо ломает) Not kennt kein Gebot — посл. нужда заставит пойти на всё Not lehrt beten ? посл. гром не грянет, мужик не перекрестится Not macht erfinderisch ? посл. голь на выдумки хитра